El racó català (El rincón catalán)

ÉS MÉS FÀCIL ENGANYAR LA GENT, QUE CONVÈNCER-LOS QUE HAN ESTAT ENGANYATS. Mark Twain

Mark Twain no escribía en valenciano.

Se la han vuelto a colar.

Porsituquieressaber escribió:Mark Twain no escribía en valenciano.

Ni en castellano. En un hilo en catalán, lo lógico es traducirla en esta lengua. No le veo mayor problema.

Sempre de matí
fes sol o plogués,
malgrat el fred o la boira,
de carrer en carrer,
sentíem cridar:
"Dones, que arriba el drapaire"

Com cada matí,
et vèiem venir...
Duies un sac a l'esquena,
un puro apagat,
un vestit estripat,
la boina i les espardenyes.

Sempre venies seguit
per un ramat de canalla.
Eres tota una atracció.
Tu, el teu sac i la cançó...

Soc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells...

Soc el drapaire,
i els marrecs anaven cantant.
"Ja m'esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo soc l'home del sac?"

I així fins a la nit,
de carrer en carrer,
i de taverna en taverna.
Amb els teus papers
i el cos ple de vi
tornaràs a casa teva.

I tornes feliç,
car tot ho has comprat:
el peix, el vi i una espelma.
I un bocí d'amor,
que et deu haver dat
qualsevol bandarra vella.

Mai no tens temps per a pensar.
A dormir. Bufa l'espelma.
I l'endemà, a voltar el món,
tu, el teu sac i la cançó...

"El drapaire", per Joan Manuel Serrat (una de les meves preferides)

*

Fil obert el 27 d'octubre (fa 2 dies) i hem arribat a les 300 visites. No està res malament. Crec que ha agradat o impactat.

Gràcies a tots, vaig obrir el fil precisament per vosaltres.



*

Porsituquieressaber escribió:Mark Twain no escribía en valenciano.

Començar per dir valencià allò que está escrit en català... ja no comencem bé.

Aquests detalls, i el ignorar el significat de la frase posant l'atenciò a una "pijada", és el que defineix amb poques paraules la mentalitat típique del espanyolet, ben diferent de la de la resta d'Europa.

'

Llamar "catalán" al valenciano es de catalanes "imperialistas" y de algunos "valencianos renegados"!
No hay otra...

PD: Ahora vendrá "Postiguet" con los "filólogos" ("fillets") de la universidad de Alicante!

HH escribió:'

Llamar "catalán" al valenciano es de catalanes "imperialistas" y de algunos  "valencianos renegados"!
No hay otra...

PD: Ahora  vendrá "Postiguet" con los "filólogos" ("fillets") de la universidad de Alicante!

¿Cómo amaneció la aldea?

Dijousmercat escribió:

Porsituquieressaber escribió:Mark Twain no escribía en valenciano.

Començar per dir valencià allò que está escrit en català... ja no comencem bé.

Aquests detalls, i el ignorar el significat de la frase posant l'atenciò a una "pijada", és el que defineix amb poques paraules la mentalitat típique del espanyolet, ben diferent de la de la resta d'Europa.

Me encanta el uso del catalán, gracias por escribir, me cuesta trabajo, pero voy entendiendo cosas, así se aprenden los idiomas, tiene muchas cosas similares al francés.

Y al gallego ¿no lo ha notado?

Porsituquieressaber escribió:Y al gallego ¿no lo ha notado?

El gallego es algo que uso eventualmente, es más parecido al portugués y si tiene algunas palabras como rua.

HH escribió:'

Llamar "catalán" al valenciano es de catalanes "imperialistas" y de algunos  "valencianos renegados"!
No hay otra...

PD: Ahora  vendrá "Postiguet" con los "filólogos" ("fillets") de la universidad de Alicante!

Vostè gaudeix veient la foto del senyor que riu, per això em provoca, perquè la inclogui. Però és vostè, com a col·laborador del fòrum –perquè com a persona jo no jutjo a ningú–, molt poca cosa per a pretendre que jo entri al drap. Li falta a vostè coneixements, personalitat, intel·ligència, i moltes coses més.

Ara bé, si vol la foto, aquí la té:




*

Els orígens del català (I)




Abans de res, situarem la llengua catalana dins el context de les llengües amb què comparteix el mateix tronc lingüístic. Amb el "tron lingüístic" ens referim a la base de les llengües esmentades. La base de les llengües romàniques és el llatí. Totes les llengües romàniques tenen en comú el fet que deriven del llatí, que sorgeixen de l'evolució de la llengua llatina i, més concretament, del llatí anomenat vulgar.

En aquesta circumstància, doncs, el català s'agermana amb el galaicoportuguès, l'asturlleonès, el castellà, l'aragonès, l'occità, el francès, l'italià, el retoromànic, el sard, el ladí, el friülés, el romanès o el desaparegut dàlmata, que un dia es va parlar a les costes de l'actual Croàcia. Totes aquestes llengües han estat el fruit de l'evolució del llatí i es varen configurar durant un llarguíssim període de temps que va anar, a gran tret, des de la caiguda de l'imperi romà al segle V fins al principi del segon mil-lenni.

Per entendre, emperò, les característiques de cadascuna de les llengües romàniques han de fer referència a la durada i a la intensitat de la romanització dels territoris, a l'impacte dels substrats precedents; a l'impacte, així mateix, de diferents adstrats i superestrats, i a d'altres elements que contribueixen a la configuració de la llengua, de les llengües. El substrat és format per les influències de llengües que es parlaven anteriorment sobre un territori determinat. Aquestes marques de llengües precedents a la llengua implantada de bell nou contribueixen a la configuració d'aquesta llengua i en modifiquen determinades característiques. L'adstrat és el conjunt d'influències de les llengües veïnes. Certament, les llengües no es troben mai del tot aïllades, i sempre hi ha traspassament d'influències entre unes y altres.

*****

Del libre "Breu historia de la llengua als Paísos Cataláns" (Bernat Joan i Esperança Marí)

*

Segur que el que li agrada tan aquesta foto, no deu haver vist mai un mapa així.

O potser, tanque els ulls per a no veure que el que ell en diu tan orgullosament valencia, no és més que el català parlat de manera lleugerament diferent.

Sedició és un delicte que consisteix a alçar-se públicament i de forma tumultuosa per obtenir o impedir per la força o fora de les vies legals la promulgació o execució d'una llei, el lliure exercici de les funcions d'una autoritat, una corporació o un funcionari, per atacar la persona o els béns d'una autoritat, o les persones o els béns d'una col·lectivitat. És un terme que pel fet de considerar-se com un acte subversiu, la possibilitat que pugui considerar-se un delicte, varia d'acord amb el codi penal de cada país.

El Codi Penal d'Espanya, en el seu Llibre II, Delictes i les seves penes , títol XXII, Delictes contra l'ordre públic, estableix que:
Els que hagin induït, sostingut o dirigit la sedició o apareguessin en ella com els seus principals autors, han de ser castigats amb la pena de presó de vuit a deu anys, i amb la de deu a quinze anys, si són persones constituïdes en autoritat. En els dos casos s'ha d'imposar, a més, la inhabilitació absoluta pel mateix temps.

* De la viquipèdia

Tomb escribió:Sedició és un delicte que consisteix a alçar-se públicament i de forma tumultuosa per obtenir o impedir per la força o fora de les vies legals la promulgació o execució d'una llei, el lliure exercici de les funcions d'una autoritat, una corporació o un funcionari, per atacar la persona o els béns d'una autoritat, o les persones o els béns d'una col·lectivitat. És un terme que pel fet de considerar-se com un acte subversiu, la possibilitat que pugui considerar-se un delicte, varia d'acord amb el codi penal de cada país.

El Codi Penal d'Espanya, en el seu Llibre II, Delictes i les seves penes , títol XXII, Delictes contra l'ordre públic, estableix que:
Els que hagin induït, sostingut o dirigit la sedició o apareguessin en ella com els seus principals autors, han de ser castigats amb la pena de presó de vuit a deu anys, i amb la de deu a quinze anys, si són persones constituïdes en autoritat. En els dos casos s'ha d'imposar, a més, la inhabilitació absoluta pel mateix temps.

* De la viquipèdia

I com la meva estimada Tomb s'ha aconseguit la llibertat. Esperant que el dictador es mori. La història de catalunya és una contrahistòria que parla de vencedors i vençuts, però també de resistència. O et poses del costat del poder o et poses del costat de la llibertat. Jo estimaré sempre una Catalunya lliure.

Tomb escribió:Sedició és un delicte que consisteix a alçar-se públicament i de forma tumultuosa per obtenir o impedir per la força o fora de les vies legals la promulgació o execució d'una llei, el lliure exercici de les funcions d'una autoritat, una corporació o un funcionari, per atacar la persona o els béns d'una autoritat, o les persones o els béns d'una col·lectivitat. És un terme que pel fet de considerar-se com un acte subversiu, la possibilitat que pugui considerar-se un delicte, varia d'acord amb el codi penal de cada país.

El Codi Penal d'Espanya, en el seu Llibre II, Delictes i les seves penes , títol XXII, Delictes contra l'ordre públic, estableix que:
Els que hagin induït, sostingut o dirigit la sedició o apareguessin en ella com els seus principals autors, han de ser castigats amb la pena de presó de vuit a deu anys, i amb la de deu a quinze anys, si són persones constituïdes en autoritat. En els dos casos s'ha d'imposar, a més, la inhabilitació absoluta pel mateix temps.

* De la viquipèdia

Tot això está molt bé sobre el paper, però ¿No t'has llegit els escrits de El Postiguet que parlen sobre les barbaritats que ha patrocinat el PP, començant per l'intent de cop d'Estat per en Tejero, encara que darrera hi havia un general y moltes més persones implicades, amb més autoritat qu'el general en questiò?

'

"El Postiguet" sigue MINTIENDO en sus "textos" y "mapas", en Valencia no hablamos "catalán" ni existen los ficticios "paises catalanes"...

HH escribió:'

"El Postiguet" sigue MINTIENDO en sus "textos" y "mapas", en Valencia  no hablamos "catalán"  ni existen los ficticios "paises catalanes"...

Si tu no eres un TROLL más pesado que el aguantar un burro en brazos, es que los troles no existen.

Dijousmercat escribió:

HH escribió:'

"El Postiguet" sigue MINTIENDO en sus "textos" y "mapas", en Valencia  no hablamos "catalán"  ni existen los ficticios "paises catalanes"...

Si tu no eres un TROLL más pesado que el aguantar un burro en brazos, es que los troles no existen.

No puede con un argumento, reconozco que tiene pequeños momentos de lucidez, hasta que sus emociones lo alcanzan.

Dijousmercat escribió:

HH escribió:'

"El Postiguet" sigue MINTIENDO en sus "textos" y "mapas", en Valencia  no hablamos "catalán"  ni existen los ficticios "paises catalanes"...

Si tu no eres un TROLL más pesado que el aguantar un burro en brazos, es que los troles no existen.

Tu eres mas pesado que matar un cerdo a besos! "ateo"!

Dijousmercat escribió:

Tomb escribió:Sedició és un delicte que consisteix a alçar-se públicament i de forma tumultuosa per obtenir o impedir per la força o fora de les vies legals la promulgació o execució d'una llei, el lliure exercici de les funcions d'una autoritat, una corporació o un funcionari, per atacar la persona o els béns d'una autoritat, o les persones o els béns d'una col·lectivitat. És un terme que pel fet de considerar-se com un acte subversiu, la possibilitat que pugui considerar-se un delicte, varia d'acord amb el codi penal de cada país.

El Codi Penal d'Espanya, en el seu Llibre II, Delictes i les seves penes , títol XXII, Delictes contra l'ordre públic, estableix que:
Els que hagin induït, sostingut o dirigit la sedició o apareguessin en ella com els seus principals autors, han de ser castigats amb la pena de presó de vuit a deu anys, i amb la de deu a quinze anys, si són persones constituïdes en autoritat. En els dos casos s'ha d'imposar, a més, la inhabilitació absoluta pel mateix temps.

* De la viquipèdia

Tot això está molt bé sobre el paper, però ¿No t'has llegit els escrits de El Postiguet que parlen sobre les barbaritats que ha patrocinat el PP, començant per l'intent de cop d'Estat per en Tejero, encara que darrera hi havia un general y moltes més persones implicades, amb més autoritat qu'el general en questiò?

Qui no coneix la història està condemnat a repetir-la

HH escribió:

Dijousmercat escribió:
Si tu no eres un TROLL más pesado que el aguantar un burro en brazos, es que los troles no existen.

Tu eres mas pesado que matar un cerdo a besos! "ateo"!

Como habría sido tu aldea en la edad media, habría duda de si tus tonterías dependen del aldeano o del ayudante del señor. Te hubieran corregido rápidamente

Giordano Bruno de Nola escribió:

HH escribió:

Tu eres mas pesado que matar un cerdo a besos! "ateo"!

Como habría sido tu aldea en la edad media, habría duda de si tus tonterías dependen del aldeano o del ayudante del señor. Te hubieran corregido rápidamente

Eres tan imbécil que intentas burlarte de los que te dan de comer!

HH escribió:

Giordano Bruno de Nola escribió:

Como habría sido tu aldea en la edad media, habría duda de si tus tonterías dependen del aldeano o del ayudante del señor. Te hubieran corregido rápidamente

Eres tan imbécil que intentas burlarte de los que te dan de comer!

Mira, eres muy divertido. De economía no tienes la más mínima idea, eres como el fisiócrata de la aldea. Pero la crítica a que eres aldeano, no es porque eres campesino, que ni creo que lo seas. Sino porque eres muy local, muy burdo, muy vulgar, muy pedestre. No tienes más que un reducido mundo a tu alrededor.

"Estimar i no ésser estimat... és com tenir gana y res per menjar". - "El bé i el mal no existeixen, però si el coneixement i l'ignorància. - "Els hipotètics déus, únicament han servit per desunir als humans i enriquir als xarlatans". - "No és el cambi que produeix dolor, sino la resistència que hi posem". - "El món está plè de màsqueres i poques cares". - "Pensar amb la mort, només és important per fer-nos reflexionar sobre el valor de la vida.- "Quan les presses ens impideixen esperar uns bons resultats, es que no ens els merexem". - "Menjar massa depressa, porte implícit el risc de tenir mal de ventre".- Rahwananda.

Qué bonito es el catalán amigo mío. Traduzco a lo mejor comento errores un poema que compuse de adolescente en catalán, no sé cómo suene, pero es con cariño para los catalanes y su hermoso país.

Quan l'amor no és correspost
És com l'au que deixa el niu amb els seus pollets al desemparament
És com viure al desemparament
Tancar els ulls per un estrany