Mùsica ligera italiana

Temas viejos y nuevos de la mùsica ligera italiana.

//--------------------------------------------------------

Francesco Guccini
Stagioni (Homenaje a Che Guevara)


Letra
Cuanto tiempo ha pasado desde aquel día de otoño
fines de octubre, con el cielo ya oscuro;
entre sesiones de examen, días perdidos en la pereza,
Basura juvenil, llegó la noticia.
Nos tomó como un puño, nos congeló de desánimo
Saber con la nariz fruncida: "Che" Guevara estaba muerto.

Aquel día de octubre, en tierra boliviana,
Fue traicionado y perdido Ernesto "Che" Guevara.
Los libros se oscurecieron, la habitación se oscureció,
porque con él murió una nuestra esperanza.

Eran los años mágicos de los mitos cantados y las protestas.
Eran los días que pasamos discutiendo y tejiendo bellas ilusiones.
"Che" Guevara estaba muerto
pero todos se lo creyeron
que con nosotros su pensamiento
en el mundo permancìa.

Pasaron las estaciones, pero aún continuamos
a comer ilusiones y verdades a cada hora.
Años de cada descubrimiento, años sin remordimientos:
"vamos, compañeros alerta, hay que seguir".
Y adelante siempre íbamos, con nuestras banderas,
entonàndolas todas esas quimeras nuestras.

Un día de octubre, en tierra boliviana
de cien tiros murió Ernesto "Che" Guevara.
El tercer mundo está llorando, todos ahora saben
que el "Che" Guevara está muerto, no volverá jamás.

Pero algo cambiaba, los días de esas emociones terminaron
y los enemigos de todos los tiempos le levantaron la cabeza contra las rebeliones.
"Che" Guevara estaba muerto
y todos lo entendieron
que se perdió un héroe,
que algo terminaba.

Y algo a lo largo de los años realmente terminó,
chocando con los engaños de la vida diaria.
Los compañeros de un día o partieron o vendieron,
parece girar en torno a unos pocos supervivientes.
Esto es exactamente por lo que me gustaría escuchar ahora
una voz que todavía empieza a cantar:

Un día de octubre, en tierra boliviana,
de cien tiros murió Ernesto "Che" Guevara.
El tercer mundo está llorando, todos ahora saben
que el "Che" Guevara está muerto, tal vez no regrese.

Pero ustedes, los reaccionarios, tiemblan, las revoluciones no han terminado.
y vosotros por docenas que usáis palabras diferentes, las mismas prisiones;
en algún lugar un día,
donde no se sabrá,
donde no te lo esperas,
¡el "Che" volverá!

Lucio Battisti -
Il mio canto libero

Lucio Dalla -
4 marzo 1943


Versiòn brasilera por Chico Buarque
Minha Historia (Gesubambino)

Lucio Dalla
Piazza Grande


Caruso

Fabrizio De André -
Geordie

Letra
Mientras cruzaba el puente de Londres
un dia sin sol
Vi a una mujer llorando de amor,
ella lloraba por su Geordie.

Ahorcaràn a Geordie con una cuerda de oro,
es un raro privilegio.
Robó seis ciervos en el parque del rey
vendiéndolos por dinero.

Ensillen su caballo de las crines blancas
ensìllenle su pony
Cabalgarà a Londres esta noche
a rogar por Geordie

Geordie ni siquiera robó para mí
una fruta o una flor rara.
Robó seis ciervos en el parque del rey
vendiéndolos por dinero.

Salvad sus labios, salvad su sonrisa,
aun no tiene veinte
el invierno también caerá sobre su rostro,
puedes ahorcarlo entonces

Ni el corazón de los ingleses ni el cetro del rey
a Geordie podrán salvar,
aunque lloren contigo
la ley no puede cambiar.

Entonces lo ahorcaràn con una cuerda de oro,
es un raro privilegio.
Robó seis ciervos en el parque del rey
vendiéndolos  por dinero.
Robó seis ciervos en el parque del rey
vendiéndolos por dinero.

Esta es una parte que me hizo gustar Pavarotti y la opera.

Nada.

Gianna Nannini

Fiorella Mannoia