Curiosidad lingüística de hablantes en castellano en Catalunya

Me parece curioso que hablantes cuya lengua materna es el castellano, sean españoles o no, cuando llevan años viviendo en Cataluña les he escuchado en bastantes ocasiones utilizar una expresión catalana que 'acorta' la frase: 'no hace falta', sustituyéndola por: 'no cal'.  ¿Será por este motivo?

gabin escribió:Me parece curioso que hablantes cuya lengua materna es el castellano, sean españoles o no, cuando llevan años viviendo en Cataluña les he escuchado en bastantes ocasiones utilizar una expresión catalana que 'acorta' la frase: 'no hace falta', sustituyéndola por: 'no cal'.  ¿Será por este motivo?

Ello, podría significar que los que saben adaptarse culturalmente, desarrollan un sentido práctico que los que no lo logran no llegan nunca a poseer.

Por desgracia, todavía hay quienes parecen desconocer el antiguo refrán que reza: "A donde fueres, haz lo que vieres", pero claro, no todos nacemos con "los mismos talegos".

Pero eso es normal, son expresiones muy fáciles de aprender. Como decir deu en lugar de adiós.

Conozco a una familia de marroquíes que tienen dos niños, uno de siete años y el otro de cinco. Los dos van al cole y estudian en catalán, claro, sin embargo entre ellos se hablan en castellano. Los padres les hablan en árabe y en castellano.

Tomb escribió:Pero eso es normal, son expresiones muy fáciles de aprender. Como decir deu en lugar de adiós.

Conozco a una familia de marroquíes que tienen dos niños, uno de siete años y el otro de cinco. Los dos van al cole y estudian en catalán, claro, sin embargo entre ellos se hablan en castellano. Los padres les hablan en árabe y en castellano.

La niñez es el mejor período para los idiomas. No. Es muy extraordinario. Mi prima, mayor que yo es bilingüe en casa le hablaban en. Castellano de niña y en la calle y escuela en inglés, claro vivía. En Texas.

gabin escribió:Me parece curioso que hablantes cuya lengua materna es el castellano, sean españoles o no, cuando llevan años viviendo en Cataluña les he escuchado en bastantes ocasiones utilizar una expresión catalana que 'acorta' la frase: 'no hace falta', sustituyéndola por: 'no cal'.  ¿Será por este motivo?

No es tan extraño. Los turcos emigrantes a Alemania, a los pocos días ya decían tan tranquilos Guten Morgen, guten Nachmittag y auf Wiedersehen y eso en 1978, que fue la primera vez que estuve en Ingelheim.

Porsituquieressaber escribió:

gabin escribió:Me parece curioso que hablantes cuya lengua materna es el castellano, sean españoles o no, cuando llevan años viviendo en Cataluña les he escuchado en bastantes ocasiones utilizar una expresión catalana que 'acorta' la frase: 'no hace falta', sustituyéndola por: 'no cal'.  ¿Será por este motivo?

Porsituquieressaber:
No es tan extraño. Los turcos emigrantes a Alemania, a los pocos días ya decían tan tranquilos Guten Morgen, guten Nachmittag y  auf Wiedersehen y eso en 1978, que fue la primera vez que estuve en Ingelheim.

gabin:
Nada extraño, y aún menos por necesidad.  

Pero, mientras los turcos desconozcan el idioma alemán, cuando hablen entre ellos estarán imposibilitados de sustituir una frase de su idioma por otra frase alemana de igual significado.

Diferente el tipo de caso que posteé.  
 
De saberse más casos del tipo de mi post, se podría estar más a favor que la sustitución (en las lenguas que sean) fuese debido al 'ahorro' de palabras.

Tomb escribió:Pero eso es normal, son expresiones muy fáciles de aprender. Como decir deu en lugar de adiós.

Conozco a una familia de marroquíes que tienen dos niños, uno de siete años y el otro de cinco. Los dos van al cole y estudian en catalán, claro, sin embargo entre ellos se hablan en castellano. Los padres les hablan en árabe y en castellano.

Me parece que no debes hablar muy bien el catalán...

El saludo no es "deu", sino adeu. Antiguamente "adeusiau" cuando se trataba de vosotros o usted/es.

gabin escribió:

Porsituquieressaber escribió:

Porsituquieressaber:
No es tan extraño. Los turcos emigrantes a Alemania, a los pocos días ya decían tan tranquilos Guten Morgen, guten Nachmittag y  auf Wiedersehen y eso en 1978, que fue la primera vez que estuve en Ingelheim.

gabin:
Nada extraño, y aún menos por necesidad.  

Pero, mientras los turcos desconozcan el idioma alemán, cuando hablen entre ellos estarán imposibilitados de sustituir una frase de su idioma por otra frase alemana de igual significado.

Diferente el tipo de caso que posteé.  
 
De saberse más casos del tipo de mi post, se podría estar más a favor que la sustitución (en las lenguas que sean) fuese debido al 'ahorro' de palabras.

Cierto Gabin, no había reparado en lo de "acortar" la frase.

Pues muy posiblemente, yo tambien creo que este fenómeno se debe al deseo de acortar la frase. La economía es requerida en cualquier actividad humana, uncluido el hablar.