L'explicació de la foguera

Aunque sé que por parte de la Moderación, se nos pide no usar otra lengua que no sea el castellano en los titulares, en esta ocasión me tomo la libertad de utilizar el valenciano-catalán, ya que más que un titular, es una frase hecha que traducida no tiene mucho sentido. No obstante diré, para aquellos duros de entender otra lengua nacida de la misma cuna, que significa “la explicación de la Hoguera”.

He abierto este hilo exclusivo para comentar sobre las fiestas de mi ciudad, Alacant, ya en marcha, pues del pregón de las mismas ya hice un comentario. Ahora las desarrollaré por partes, para a quienes puedan interesar desde la lejanía, las conozcan un poco.

El alma de las fiestas son los monumentos de cartón piedra, madera, telas, pintura, etcétera, que se colocan (plantan) en calles, plazas, glorietas, el día 21 de junio de cada año, y son prendidas fuego el día 24, día de san juan, de ahí su nombre en la lengua vernácula: “Les Fogueres de Sant Joan”. Estos monumentos lo forman ninots (muñecos) bien individualmente o formando grupos, y generalmente son una crítica del momento político, social, económico, mundial, deportivo, etcétera. Para que se entendiendan se colocan unos carteles explicativos que se denominan “L’explicació de la Foguera”.

En un principio estaban escritos en valenciano-catalán; llegada la criminal dictadura franquista, fueron prohibidos y obligados a ser escritos solamente en la lengua imperial: el castellano, como así la denominaba el partido político fascista Falange Española. Una vez llegada la seudo democracia, se permitió el uso del valenciano en los mismos, pero en una ciudad que en cien años ha multiplicado sus habitantes por cuatro, es de entender que la gran mayoría proviene de otras regiones españolas, por lo tanto, duros de integrarse en nuestra cultura lingüística por parte de algunos, tenemos el detalle de colocar los textos, la explicación, en las dos lenguas, y también como un detalle hacia los miles de turistas españoles que nos visitan durante las fiestas. Para nosotros los alicantinos no hay problema, y si tuviésemos que traducir los textos al inglés, al chino, al alemán, o al árabe, tampoco nos importaría.

Continuaré...

.